どうやら、「役不足」は「特別出演」のようなもので、「役者が不足」している場合は、「力不足」で正しいらしい。しかし、実際には気づいても指摘しないのが大人の対応というものなのだろう。間違えている意味で使っている人が増えると、そのうち辞書にも載り、いつの間にか正しい言葉になってしまう（偽金が、流通している貨幣よりも遥かに低い額で使えた時代もあった）。かつて勤めていた本屋に、「空残業」と「サービス残業」を間違えて使っている人がいて、さすがにそれは指摘しておきたかったのだけれど、僕には役者が不足していた。「友情出演」を頼める間柄ではないのだ。そもそも、版元の人でさえ、「出来」を「でき」と読んでいる。しかしこれは、書店員に「重版出来」と言っても通じる人が少なく、いちいち説明すると手間も掛かる。「なので」、説明の要らない「じゅうはんでき」を使うようになったのかもしれない。
　なんというか、せっかく日記タイトルを付けるようにしたのに、とんでもなくいい加減ですね。おそらく、近いうちにタイトルが重なります。「すいません」ではなく、「すみません」。などともっともらしく書いていますが、ひとつだけ、わざと間違えた用法で使っている言葉がありますので、鵜呑みにしないでください。