執筆環境を、原稿用紙→ワープロ専用機→パソコンと替えるに従って、執筆速度が遅くなっている。そのひとつが漢字変換。原稿用紙に書いていたころは、自分の知っている漢字しか書くことができなかったので、それはもうさくさくと進んだ。間違えたところは消すのではなく、斜線を引いて上から書き直し、修正も訂正も、あとで纏めてすることにしていた。書けば書くだけ進んだ。ワープロ専用機に替え、修正や削除がその場できるようになったのは便利だったけれど、その分、立ち止まるのが多くなってしまった。変換機能は、大抵、知っているものしか出てこないので、それを使うだけだった。
　パソコンになって驚いたのが、変換候補の多さ。明らかに違うだろうというものも混ざっているし、なんだこの順列組み合わせの一覧は、と思ったくらい。ネットで調べて、どの漢字が一般的に使われているのかを調べることができるけど、多くの人が使っているからといって、正しい用法だとは限らない。僕が使っている辞書と、パソコンの辞書と、ネットの辞書とで、それぞれ多少の違いがあったときなど、どれを参考にすれば良いのか。現にこの文も、「買い替えた」と「買い換えた」のどちらを使うべきか迷った。交替するも取り換えるも、意味はほとんど同じじゃないのかぞなもし、などと考えているうちに時間が経ってしまうのだ。さらにパソコンは、漢字を調べているはずが、ネットサーフィンに変わっていることが多い。これは、パソコンの漢字変換とはまったく関係がない。前世紀の最新機種だったパソコンが今世紀になって壊れてしまい、修理できないと言われたのが返す返すも残念。これが修理できれば、ネット用と執筆用にパソコンを分けることができたけれど、それはただの言い訳である。